Ψευδόφιλες λέξεις μεταξύ της κοινής νέας ελληνικής (ΚΝΕ) και της κυπριακής

• Ψευδόφιλες ονομάζονται οι λέξεις που έχουν ίδια ή παρόμοια φωνολογική μορφή (γραφή/προφορά) σε 2 ή περισσότερες γλώσσες (ποικιλίες), αλλά έχουν διαφορετική σημασία.

•Ο όρος ψευδόφιλες, είναι μεταφραστικό δάνειο από το γαλλικό, faux-ami το οποίο στα αγγλικά είναι false friends.

• Η χρήση τους προκαλεί αρκετές φορές παρανόηση ή και σύγχυση μεταξύ των ομιλητών των δύο ποικιλιών.

• Οι πίνακες που ακολουθούν παρουσιάζουν τις πιο σημαντικές.fake - Copyfake

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s