Κυπριακές Παροιμίες: Μέρος Α’

Στη σελίδα μας στο Facebook έσ̌ει που τες 29 του Νιόβρη 2014, που κάμουμε εικονικές παροιμίες τζ̌αι σας διούμεν την ευκαιρία να τες έβρετε. Όμως προς αποφυγήν spoiler δεν είπαμε ποττέ τι σημαίνουν. Έτσι σε τούντο άρθρο όπως τζ̌αι στα επόμενα που θ’ ακολουθήσουν θα εξηγούμε τι σημαίνει η κάθε παροιμία.
5 παροιμίες/παροιμιώδεις (εκ)φράσεις σε κάθε άρθρο.


1) Τίτλος: Παίζε του γάρου λύρα, να χορεύκει βίρα βίρα.

γαρος4

Ερμηνεία: Όταν κάποιος συνεχίζει να κάνει κάτι πεισματικά χωρίς να γνωρίζει ότι είναι λάθος/βλακεία. Παρόμοια φράση: “Και αυτός το βιολί του.”


2) Τίτλος: Απ΄όν έσ̌ει νούν, έσ̌ει πόθκια.

απόν εσσει νού

Ερμηνεία: Οποίος δεν σκέφτεται σωστά ή ξεχνά εύκολα, κάνει λάθη.


3) Τίτλος: Ό,τι θυμάται σ̌αίρεται.

homer

Ερμηνεία: Λέγεται για κάποιον που η σκέψη του ή η συμπεριφορά του δεν έχουν λογική συνοχή. Άτομο συνήθως που ζει στον κόσμο του.


4) Τίτλος: Εν ο νους σου τζ̌αί μια λίρα τζ̌αί γυρίζει βίρα-βίρα!

εν ο νους σου

Ερμηνεία: Λέγεται συνήθως όταν διαφωνούμε με κάποιον.


5) Τίτλος: Από σιει μούγια, μουγιάζεται.

απο σει μουγια

Ερμηνεία: Όταν κάποιος αντιδρά υπερβολικά σε ένα σχόλιο, επειδή νομίζει ότι είναι «ένοχος», αλλά το σχόλιο δεν απευθυνόταν σε αυτόν στην πραγματικότητα.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s