Τα ξημαρισμένα (κριτική βιβλίου)

Επήρα προχτές το σ̌σ̌ύλλο μου στον κτηνίατρο τζ̌αι σκέφτουμουν τι να κάμω ώσπου να περάσει η ώρα, τζ̌αι με τούτα τζ̌αι με τζ̌είνα εβρέθηκα σ’ ένα βιβλιοπωλείο, μπαίνω μέσα, διώ 2-3 γυρούς τζ̌’ άξαφνα εσ̌σ̌ιάστηκα ομπρός μου το βιβλίο του Δρ. Γιώργου Β. Γεωργίου «Τα Ξημαρισμένα: κυπριακές μυλλωμένες & αμολόητες παροιμίες, φράσεις και βρισιές», με σχόλια για λέξεις, φράσεις και παροιμίες. Λλίο πολλά ο τίτλος διά σου μνιαν ιδέα για το τι θα περιέχει το βιβλίο Και ναι, περιέχει λέξεις όπως: σ̌σ̌ίστος, βίλλος, πούττος, αρτσ̌ίθκια (προύντζενα τζ̌αι μη) βρατζ̌ίν, πουτάνα κλπ.   front20cover20ksimarismenes

Όπως αναγράφεται τζ̌αι στο οπισθόφυλλο τούντο βιβλίο εν ακατάλληλο να πουληθεί σε ανήλικους και βεβαίως-βεβαίως σε πουριτανούς, σεμνότυφους και λοιπούς. Το βιβλίο εγράφτηκεν όπως είπαμεν που τον Δρ. Γιώργο Β. Γεωργίου που πιο παλιά είσ̌εν τη επιμέλεια του εκλιπόντος παιχνιδιού στο ΡΙΚ «Παίζουμε Κυπριακά», τζ̌αι φιλοτεχνήθηκε με σχέδια τζ̌αι σκίτσα του Γιώργου Γαβριήλ τζ̌αι χαρακτικά του Χαμπή Τσαγκάρη. Οι 300 περίπου φράσεις του βιβλίου εν γραμμένες με αλφαβητική σειρά σχολιασμένες στην Κοινή Ελληνική. Όπως λέει τζ̌’ η επιγραφή του Λορέντζου Μαβίλη στην εισαγωγή του συγγραφέα
«Δεν υπάρχουν αισχρές λέξεις, παρά μόνο αισχροί άνθρωποι».

Με τούντο βιβλίο εγέλασα, έκαμα το χάζι μου με όπκοιον το εδκιάβαζα (εμαλλώναμε τες πρώτες μέρες πκοιος εννά το πρωτοδκιαβάσει) τζ̌αι κυρίως εδιδάχτηκα για τον κάπως κρυμμένο γλωσσικό πλούτο της κυπριακής διαλέκτου. Έμαθα πκοιος εν ο Πίγγος, έμαθα τι σημαίνει ζίλικούρτι, έμαθα στο περίπου τι είναι τα τριβίλλουρα, έμαθα πόθεν προέρχεται η φράση «τρέσ̌εται σαν την σ̌σ̌ύλλαν», τι σημαίνει γλωσσολογικά η φράση λουβί-λουβί-λουβί-λλού-βίλλου. . .  πόθεν φκαίνει η λέξη κότσιρος κτλ.gamisi

Έν θα πούμε παραπάνω για το τι άλλο περιέχει το βιβλίο γιατί έν τζ̌αι να πάτε να το ‘γοράσετε αν σας τα πω ούλλα, γι’ αυτό θα σας πω μόνο πκοιός ήταν ο Ππίγγος (αφού πολλοί είσ̌ετε το απορία) τζ̌αι τι εν τα τριβίλλουρα. Τα υπόλοιπα που ννα ‘γοράσετε το βιβλίο που εν μόνον €8 (μεν είσαστεν ππίσηες (λέξη που υπάρχει επίσης στο βιβλίο) αντί να πκιάτε τσιάρα ή μνιαν φανέλα πκιάστε τούντο βιβλίο που ούτε βαρετό είναι ούτε ακριβό, ούτε ακαταλαβίστικο, πάρα πολλά ενδιαφέρον είναι όμως)

«Αγγούρι του ππίγκου»
«Πολλές εκφράσεις που έχουν μέσα το αγγούρι θέλουν να δηλώσουν τη δυσφορία του ομιλούντα για τις υπερβολές του συνομιλητή του. Ο Ππίγκος διατηρούσε ξενοδοχείο στη περιοχή του Τροόδους, απ’ όπου προέρχεται και η φράση.[…]»

«Να πάεις στα τριβίλλουρα»
«Τριβίλλουρα (τα) = (<τρις + βίλλος), στο ανάθεμα
[δεν είναι άρα χωριό]. Πρβ. Και το «τριχόγλαστος» (<τρις + χογλώ, που ζεσταίνεται τρεις φορές στην κόλαση)»

Advertisements

2 thoughts on “Τα ξημαρισμένα (κριτική βιβλίου)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s