Σαίξπηρ στα Κυπριακά

23/04/2016
400 χρόνια που τον θάνατο του Σαίξπηρ (23/04/1616).
Ο Σαίξπηρ έγραψε πολλά θεατρικά γνωστά σ’ ούλλον τον κόσμο όπως «Άμλετ», «Ρωμαίος και Ιουλιέτα», «Μακμπέθ» όπως τζ̌αι τον «Οθέλλο»55-58-550x550_0 τον μαύρο της Βενετίας που διαδραματίζεται σχεδόν εξ ολοκλήρου στην Κύπρο. Έγραψε επίσης 154 σονέτα τζ̌αι αρκετά ποιήματα.

«Τι σχέση έσ̌ει τούτο με την κυπριακή διάλεκτο κάποιος θα πει μόλις δκιαβάσει τα παραπάνω λόγια.
Ε, έσ̌ει. Ένας που τους διαχειριστές μας, πέρσι, έγραψε την κυπριακή εκδοχή του γνωστού σονέτου του Σαίξπηρ νούμερο 130 [My mistress’ eyes are nothing like the sun].
Τσιλλίστε πασ’ στον τίτλο για να δκιαβάσετε το σονέτο στ’ αγγλικά. 
Η απόφαση να γράψει την κυπριακή εκδοχή του σαιξπηρικού σονέτου είναι που την μνιαν μια άσκηση για το μυαλό, τζ̌αι που την άλλην μια απόδειξη ότι, ναι, η κυπριακή διάλεκτος έν έσ̌ει σύνορα, τζ̌αι η εκφραστικότητά της εν ατέλειωτη.

130
Το σονέτο 130 στα κυπριακά


Όποιος/όποια ενδιαφέρεται ν’ αγοράσει την ποιητική συλλογή (του διαχειριστή μας όι του Σαίξπηρ), που περιέχει μαζί με αγγλικά τζ̌αι κυπριακά ποιήματα μπορεί να τ’ αγοράσει
που δαμέ: Leaves of Poetry (Lulu.com)
τζ̌αι δαμέ: Leaves of Poetry (Amazon)

όπως επίσης τζ̌αι τα σονέτα του Σαίξπηρ που δαμέ: The Sonnets (Collins Classics) (Public)

Καλό σαββατοκυρίακο!

Advertisements

One thought on “Σαίξπηρ στα Κυπριακά

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s